มาตราและหน่วยวัด - สอท. ณ กรุงมอสโก :
เกี่ยวกับสหพันธรัฐรัสเซีัยมาตราและหน่วยวัดหน่วยวัดโบราณของรัสเซียใช้กันทั่วไปในจักรวรรดิรัสเซีย และจนถึงช่วงปฏิวัติ จนกระทั่งปี ค.ศ. 1924 หน่วยวัดโบราณต่างๆได้ยกเลิกใช้ไป ตามมติของคณะปฏิวัติโซเวียต และเริ่มใช้หน่วยเมตริก
นอกจากนี้ ในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช รัสเซียยังได้รับเอามาตรา หน่วยวัดแบบอังกฤษเข้ามาใช้อีกด้วย ก่อนสมัยพระเจ้าปีเตอร์ฯ นั้น ตัวเลขหน่วยต่างๆ ยังใช้เป็นเลขซิริลลิกโบราณ จนกระทั่งปี ค.ศ. 1700 ได้เปลี่ยนมาใช้เป็นเลขอารบิกแทนจนปัจจุบัน
ความยาว
หน่วยคิวบิตของอังกฤษ ในภาษารัสเซียเรียกว่า อาร์ชิน เท่ากับ 28 นิ้ว เทียบเป็นหน่วยวัดมาตรฐานในสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช เทียบได้คร่าวๆ ดังนี้ คือ
140 นิ้ว (อังกฤษ) = 5 อาร์ชิน = 20 ปย๊าด = 80 เวร์โช๊ค
ทั้งนี้ 1 เปี๊ยด คือ quarter อังกฤษ เทียบเท่า 1 กางมือ (ระยะระหว่างนิ้วโป้ง กับ นิ้วชี้ที่กางออกจากกัน)
เทียบเป็นตาราง ดังนี้
| หน่วย |
Unit |
Cyrillic |
Ratio |
Matric value |
English unit |
| โตชก้า |
tochka |
точка |
1/2800 |
0.254 มม. |
1/100 นิ้ว |
| ลินิย่า |
liniya |
линия |
1/280 |
2.54 มม. |
1/10 นิ้ว |
| ดยุม |
dyuym |
дюйм |
1/28 |
2.54 ซม. |
1 นิ้ว |
| เวร์โช้ค |
vershok |
вершок |
1/16 |
4.445 ซม. |
1 ¾ นิ้ว |
| ปย๊าด |
pyad |
пядь |
1/4 |
17.78 ซม. |
7 นิ้ว |
| ฟุต |
fut |
фут |
3/7 |
30.48 ซม. |
1 ฟุต |
| อาร์ชิน |
arshin |
аршин |
1 |
71.12 ซม. |
28 ฟุต |
| ซาเฌน |
sazhen |
сажень |
3 |
2.1336 เมตร |
7 ฟุต |
| เวรสต้า |
versta |
верста |
1500 |
1.0668 กม. |
3,500 ฟุต |
| มิลย่า |
milya |
миля |
10,500 |
7.4676 กม. |
24,500 ฟุต
|
พื้นที่ (ตาราง)
หน่วยของการวัดพื้นที่แบบรัสเซียโบราณ คือ หน่วยสิบ Desyatina (десяти́на) มี 2 แบบ คือ หน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เข้าหลวง และหน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เพื่อครอบครอง มีมาตรา ดังนี้
- หน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เข้าหลวง (State desyatina / казённая десяти́на / kazyonnaya desyatina) = 10,925.4 ตารางเมตร = 117,600 ตารางฟุต = 2,400 ตารางซาเฌน
- หน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เพื่อครอบครอง (Proprietor / владе́льческая десяти́на / vladelcheskaya desyatina) = 14,5672 ตารางเมตร = 156,800 ตารางฟุต = 3,200 ตารางซาเฌน
ค่าแตกต่างระหว่างทั้งสองหน่วยสิบ คือ 4:3 (หน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เข้าหลวง : หน่วยสิบแบบวัดพื้นที่เพื่อครอบครอง)
ชั่งตวง
มีการแยกหน่วยต่างกันระหว่างการชั่งของแห้งกับของเหลว
ของแห้ง
• การนิตซ์ (Garnets / га́рнец) = 3.28 ลิตร
• ชิตวิริก (Chetverik / четвери́к) = 26.24 ลิตร = 8 การนิตซ์
• อัสมีนา (Osmina / осьми́на) = 104.95 ลิตร = 4 ชิตวิริก
• เชตเวร์ต (chetvert / че́тверть: “quarter”) = 209.91 ลิตร = 2 อัสมีนา
ของเหลว
• ชคาลิก (Shkalik / шка́лик), ขนาดเท่าแก้ววอดก้าขนาดเล็ก) = 61.5 มิลลิลิตร
• ชาร์ก้า (Charka / ча́рка, ขนาดเท่าแก้วไวน์) = 123 มิลลิลิตร = 2 ชคาลิก
• บูตึลก้า (Butylka / буты́лка, “bottle“)
o บูตึลก้าสำหรับน้ำเปล่า (vodochnaya / во́дочная, “water bottle”) = 624 มิลลิลิตร = 1/20 วิโดร = 5 ชาร์ก้า
o บูตึลก้าสำหรับไวน์ (vinnaya / винная, “wine bottle”)
• ชโต้ฟ (Shtof / штоф) = 1.23 ลิตร = 2 บูตึลก้า = 10 ชาร์ก้า = 1/10 วิโดร
• เชตเวร์ต (chetvert / че́тверть: “quarter”) = 3.08 ลิตร = 25 ชาร์ก้า = 1/4 วิโดร
• วิโดร (Vedro / ведро́, “bucket”) = 12.3 ลิตร = 100 ชาร์ก้า
• โบชก้า (Bochka / бо́чка, “barrel”) = 491.96 ลิตร = 40 วิโดร
น้ำหนัก
• โดลย่า (Dolya / доля) = 44.435 มิลลิกรัม
• ซะลัตนิก (Zolotnik / золотник) = 96 โดลย่า = 4.26575 กรัม
• โลต (Lot / лот) = 3 ซะลัตนิก = 12.797 กรัม
• ฟุนต์ (Funt / фунт, “pound”) = 32 โลต = 409.5124 กรัม
• ปุ๊ด (Pood / пуд) = 40 ฟุนต์ = 16.3805 กิโลกรัม
• บิร์โควิตซ์ (Berkovets/ берковец) = 10 ปุ๊ด = 163.805 กิโลกรัม
หน่วย “ปุ๊ด” ใช้กันแพร่หลายในสมัยก่อนในรัสเซีย ยูเครน ฟินแลนด์ เบลารุส ปัจจุบันอาจพบในเอกสารเกี่ยวกับการเกษตรกรรม โดยเฉพาะเรื่องพืชพันธ์ธัญญาหารต่างๆ
ที่มา: Royal Thai Embassy, Moscow Read more:
|
